Translated by : www.facebook.com/bijoybabu97
কি...? কি এসব....?
কি ...?
যত্তসব ফালতু!
ফালতু.
হ্যালো?
ফালতু.
হ্যালো Seth
আমি একটি খেলা খেলতে চাই ।
ঠিক এখন, আপনি অসহায় বোধ করছেন।
- এটি ঠিক তেমনেই অসহায়ত্ব, যেটি - সাহায্য!
আপনি অন্যদের প্রদান করেছেন।
কিন্তু এখন আপনার পালা
লোকে এটিকে কর্মফল বলে। আমি বলি ন্যায়বিচার।
এই পর্যন্ত আপনি পাঁচ বছর কারাদণ্ড ভোগ করেছেন...
হত্যাকাণ্ডের শাস্তি সরূপ এটি আপনার প্রাপ্য ছিল....
এক প্রযুক্তিবিদ্যা আজ আপনাকে মুক্তি দিবে...
কিন্তু এটি আপনাকে কারো জীবন নিয়ে নেওয়ার প্রভাব উপলব্ধি করা থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে...
আজ, আমি আপনাকে সত্যিকারের স্বাধীনতা প্রদান করব।
30 সেকেন্ডের মধ্যে, দোলনযন্ত্রটি আপনার শরীর স্পর্শ করবে।
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে এটা আপনাকে অর্ধেক করে কেটে দিবে।
দোলনযন্ত্রটি এড়াতে; যে জিনিসটা আপনাকে খুন করতে চলেছে, সে জিনিসটা ধ্বংস করার জন্য আপনাকে সব কিছু করতে হবে।
আপনার হাত
আপনার হাত ঢুকাতে হবে...
আর ডিভাইসটি চালু করার জন্য বাটনটি চাপ দিতে হবে।
আপনার হাড় ফেটে গিয়ে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে
আপনি নিজের জীবন দিয়ে কাউকে রক্ষার্থে এটিকে ধ্বংস করতে পারবেন, Seth?
আপনার পছন্দ বাছুন
না
সেটি একটা দূর্ঘটনা ছিল!
দয়া করুন
ঠিক আছে. ফালতু.
ঠিক আছে...ঠিক আছে...ঠিক আছে...
আমি সেটাই করেছি, যা আমাকে করতে বলা হয়েছে...
SAW V
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন. আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.
আমার মেয়ে কোথায়? আপনি...
যীশু!
হ্যালো, Agent Strahm.
যদি আপনি এটি শুনে থাকেন, তাহলে আপনি যা খুঁজছেন তা অবশেষে পেয়ে গিয়েছেন
আমার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়াটা যথেষ্ট ছিল না কি?
আপনার সত্য উন্মোচনের অতৃপ্ত ক্ষুধা আপনাকে নরকে ঠেলে দেবে ।।
আগাবেন না আর
এই কক্ষটি আপনার আশ্রয়স্থল হতে পারে আবার হতে পারে সমাধিও
আপনার যা ইচ্ছা.
ফালতু.
হেই!
সাহায্য করুন!
যান...! যান...!
তুমি ঠিক আছ?
- আমার বাবা কোথায়? - সে ঠিক আছে.
আমার মা কোথায়? আমার মা কোথায়?
Hoffman. আমি পেয়েছি. আমি পেয়েছি.
আপনি কথা বলার অবস্থায় আছেন?
কি সমস্যা? কি হয়েছে? Rigg কোথায়?
সাহায্য করার চেষ্টা করুন. এটি সে বানায় নি.
এটি কেউ এই বানায়নি.
আমরা জীবিত একজনকে পেয়েছি.
হ্যালো
ঠিক আছে
Ms. Tuck.
বসুন.
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, Mr. Feldman.
আমি এইখানে কেন?
আমি আপনার এক্স-হাজব্যান্ড John এর সম্পর্কে জানতে চাই
তার খুনের মামলায়, আমাকে আপনার সাথে কথা বলার আদেশ দেওয়া হয়েছে
আপনি তখনই আমার হতচকিতার কারণ বুঝতে পারবেন, যখন আমি জানব সে আসলে কে ছিল!
John আপনার জন্য কিছু রেখে গিয়েছেন
যদি তুমি এটি দেখে থাক, Jill, আমি পৃথিবী ছেড়ে অনেক দূরে পারি জমিয়েছি.
তুমি আমার হৃদপিণ্ড,, তুমি সব সময় ছিলে,,, তুমি সবসময় থাকবে....
আমি আমার দেড়ির কারণ ও বিশ্লেষণ করতে যাবনা
নিজেকে ক্ষমা করতেও আমি কুণ্ঠিত বোধ করছি...
ক্লিনিকে যা হয়েছিল....বাদ দাও
মানুষগুলোর ব্যাপারে তোমার সিদ্ধান্তে আমি অনুমোদিত, বস্তুত, প্রণোদিত
আমি ভয় দেখেছি আর আমি... আমার শীঘ্রই কিছু করা উচিত.
আমি আজ তোমার জন্য একটি বক্স রেখে যাচ্ছি, আর এসবই হল সমাধিস্থলের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু।
যদিও তুমি আর আমি সব কিছুতে একমত পোষণ করিনা, তাও...
আমি তোমাকে গভীরভাবে বিশ্বাস করি এবং আমি এও বিশ্বাস করি তুমি জানবে....
এসব জিনিসপত্র দিয়ে কি করতে হবে.
আজ সবাইকে এইখানে আসার জন্য আমি ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি
আর আমি প্রথমেই বলতে চাই যে...
Jigsaw কে মেরে ফেলা হয়েছে ।
যেসব পুলিশ-কর্মচারীরা তাদের জীবন দিয়ে গিয়েছেন, তাদের আজ শ্রদ্ধার্হ জ্ঞাপন করছি।
কিন্তু আজ আমি সে গোয়েন্দাকে ও বিশেষভাবে শ্রদ্ধার্হ জ্ঞাপন করছি...
যিনি প্রথম থেকেই তদন্তটি সঠিক পথে পরিচালনা করছেন...
যিনি প্রমাণ করেছেন; যদিও তাদের কঠোর পরিশ্রম ও আত্মোৎসর্গ...
তাদের মৃত্যুর কারণ ছিল,,, তবু, তাদের জীবন দেওয়া বিফলে যায়নি
আজ আমরা নতুনভাবে সম্মানের সাথে অগ্রসর হচ্ছি Detective Lieutenant...
Mark Hoffman.
অভিনন্দন
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ
ধন্যবাদ। অশেষ ধন্যবাদ আপনাদের।
হ, হুম...
সবখানেই এই কঠিন পরীক্ষা, যদি আমরা কিছু শিখে থাকি, তা হল...
মানুষের জীবন মাত্রই ভয়ভীতি সম্পূর্ণ.
আর আমাদের শেখানো হচ্ছে প্রতিদিন...
জীবনের প্রতি যত্নশীল হতে.
ন্যায়বিচার...
প্রত্যেক শান্তিপূর্ণ সমাজের মেরুদণ্ড সরূপ
এবং আমি বিশ্বাস করি সত্যিকারের ন্যায়বিচারেই প্রদান করা হবে
Detective Hoffman, আপনাকে হাসপাতালে খুঁজা হচ্ছে
Agent Perez এর ব্যাপারে...
ধন্যবাদ
হ্যালো, Agent Perez, আপনার গভীর গবেষণার জগতে আপনাকে স্বাগতম
আমার সাবধানতা মান্য করুন, Agent Perez.
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কঠিন হতে চলেছে.
- দরজা খুলুন. এটা কি?
আমি আপনাকে পেয়েছি
আমি Agent Perez এর ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত
সে আপনার নাম বলেছে, আপনি জানেন.?
তার বলা শেষবাক্য ছিল "Detective Hoffman."
সে কেন এটা বলল? সে কেন আপনার নাম নিল?
- আমি জানিনা। - না?
ঐ বিল্ডিং থেকে আপনি বের হয়েছিলেন কিভাবে?
আপনি কিভাবে হয়েছিলেন?
একটি গার্ণির উপর দিয়ে সাথে আমার কণ্ঠনালী ছিদ্র করে.
নিজের দিকে তাকান।
দম্পতিটির জখম হওয়া আর তার হাত কিভাবে সরু ফালি হয়ে ভেঙ্গে গিয়েছিল, সেই ঘটনাটি.
Jigsaw ভুল কিছু বানান না
আপনি আবার কি ধারণা করছেন? কারণ Jigsaw মারা গিয়েছেন.
আমি তার ব্যাপারে বলছি না, আমি, আপনি আর আপনার পুরো কুটিল ডিপার্টমেন্টের ব্যাপারে বলছি
আমার ডিপার্টমেন্ট সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছে. তারা সবাই মারা গিয়েছেন. আর কেউ বাকি নেই.
আপনার পাশে.
প্রথম থেকেই Jigsaw এর পিছু লেগে ছিলাম...
ফলে আমি তাকে পেয়েছি
তাই, যদি আপনার বলার মত কিছু না থাকে তবে...
ফিরে যান.
পত্রটি পড়ুন. আমি এই ছোট মেয়েটাকে বাঁচিয়েছি.
Agent Perez এর ব্যাপারে দুঃখিত
আপনার বিশ্রাম করা উচিৎ নয় কি?
আমি ভাল আছি, Erickson.
না, আপনি ভাল নেই, Peter. সেইজন্যই আমি আপনাকে হাসপাতালে রেখে গিয়েছিলাম.
আমি এই ফাঁদে মারা পরতে পারতাম.
আপনার একা সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি.
আমি শেষবারের মত Jill Tuck এর সাথে আরেকটিবার কথা বলতে চাই
আপনি এই মামলাটি আর পরিচালনা করছেন না, Peter.
কি!
এটি পড়ুন
এই ঘটনাস্থল থেকে এক ডজনের ও অধিক মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, তারমধ্যে দু'টি পুলিশের
Jigsaw মারা গিয়েছেন? কতজনের জীবন বাচানো যাবে?
নিজের বিপদ ডেকে আনছেন,,, সাথে অন্যদের
আপনি এই মামলার বাইরে.
কার নির্দেশে?
আমার।
আমি দুঃখিত, Peter. এটি শেষ.
ওহ, ঈশ্বর!
ওহ...
- এটা কি? - হেই, নড়বেন না।
আপনি আমার সাথে কি করেছেন?
আমি কিছু করিনি.
- এটিই Jigsaw - কি?
আমি জানতাম, আমার সাথে এমন কিছু হবে. সে এটা কি করল!
না, ইনি Jigsaw নন
তিনি মারা গিয়েছেন
কিছুদিন আগে আপনি টিভিতে দেখেন নি!
হ্যা, ভাল। অন্যকেউ হতে পারে
তারা আমাদের দেখছেন
নিশ্চিত হতে আমরা নিয়মগুলো অনুসরণ করব
- কোনগুলো? আমি এইটা করব না যদি আমি এইখানে থাকি
যদি আপনি না চান, আপনার মাথা ফুলের মত ঝড়ে পড়ুক
- আপনি সেটা কিভাবে জানেন? - কারণ আমার চোখ আছে.
পিনে একটিমাত্র টান, আমাদের জন্য টাইমারটিকে চালু করে দিবে
এটি করতে যাবেন না, যদি না এটি কিভাবে কাজ করে আপনি তা না জানেন, জানেন আপনি....???
আপনি আমাকে বিমোহিত করা শুরু করেছেন, প্রিয়.
হ্যালো, এবং অভিনন্দন
জন্ম থেকেই, আপনারা অন্যদের সুযোগসুবিধা ভোগ করে এসেছেন
এমন কি ঘাটতিপূর্ণ নৈতিক সিদ্ধান্তের সাহায্যে...
আপনারা এইসব সুবিধা স্বার্থপরের মত ভোগ করেছেন. তাছাড়া
শুধুমাত্র নিজের জন্য অন্যদের ও ব্যবহার করেছেন
ভাল, আজই চিন্তাধারা পরীক্ষা করার একমাত্র সুযোগ
আজ, বেচে থাকার একটি স্বাভাবিক লক্ষ্যে পাঁচ মিলে এক হবে,
আপনারা সবাই জড়িত আছেন।
শক্ত মোটা তারের একটি ডিভাইস আপনারদের পুরো কলার জুড়ে বিস্তৃত আছে
এটি আঁটসাঁট হয়ে দ্রুত টান দিবে...
যাতে উপরের ধারালো ক্ষুরটি আপনারদের শিরচ্ছেদ করতে পারে.
বক্সে রাখা চাবিগুলোই এই কলারটি খুলে ফেলার একমাত্র উপায়...
আপনাদের সামনে স্তম্ভে রাখা আছে
চাবি নিতে আপনাদের মধ্যে কেউ যদি অগ্রসর হন, তবে....
আপনাদের সবার জন্য ৬০ সেকেন্ডের টাইমারটি চালু হয়ে যাবে.
এমতাবস্থায় কিভাবে কি করতে হবে, তা....
আপনাদের জীবনের সহজাত ধারণা আপনাদের শিখিয়ে দিবে...
তবে আমি অনুরোধ করব, নিজের ইচ্ছের বিপরীতে যেতে.
খেলা শুরু করা যাক
কাউকে মরতে হবে
না, না, না, এটি বলছে, "আপনার নিজের বুদ্ধি বা জ্ঞানে না চলতে"
- তার মানে চাবির জন্য যাবেন না. - আপনার মাথা!
আমরা কিভাবে বাচব, যদি আমরা না করি?
- ইনি আমাদের ধৈর্যশক্তি পরীক্ষা করছে. - আমাদের যেতেই হবে.
টাইমারটি ঐ বয়ামগুলোর সাথে সংযুক্ত আছে
বয়ামগুলোর সম্বন্ধে উনি কিছুই বলেননি.
- তিনি কিছুই করতে পারবেনা. এগুলো পেরেকের বোমা.
ঘরে তৈয়ারি, সম্ভবত C - 4
আপনি এসব কিভাবে জানেন?
তিনি একজন অগ্নি পরিদর্শক. তিনি সকল ধরনের ক্ষিপ্ত যন্ত্রপাতি দেখেছেন .
আপনি আমাকে কিভাবে চিনেন?
হেই, তিনি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছেন. আপনি তাকে কিভাবে চেনেন?
আপনি তাকে কিভাবে চিনেন? উত্তর দিন!
দেখুন, আমাদের শান্ত হতে হবে।
- ঠিক আছে, আমরা এই ব্যক্তিটাকে চিহ্নিত করতে পারি. - কোন না কোন কারণে আমরা এখন এইখানে.
ঠিক আছে? ম্যাসেজটির ভাষ্যমতে, আমরা সবাই জড়িত আছি
আমাদের শুধুমাত্র প্রয়োজন...
- আপনি কি করেছিলেন? - আগে আপনি বলুন.
এটি বলছে, আমরা সবাই সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জন্মেছি
ঠিক? তার মানে হল, আমরা সবসময় টাকাপয়সা নিয়ে থাকি..
- আমি না. - আর.. আমি কখনোই না.
হেই, ফালতু ভাবে ভালই চেষ্টা করেছেন, Nancy Drew.
বেশ, তাহলে এর মানে কি?
জন্ম থেকে পাওয়া এসব সুযোগ-সুবিধা আমরা ভুল কোন কাজে ব্যবহার করেছি
- এর মানে টাকাপয়সা হতে পারেনা. - তাহলে আপনি কেন আমাদের বলছেন না? হুহ?
আপনি তার সম্পর্কেকে জানেন, আমাদের বাকিদের সম্পর্কে আর কি জানেন আপনি?
আপনি কি আমার সাথে কথা বলবেন?
- শান্ত হোন. - আমি শান্ত'ই আছি.
এটি একটি খেলা, Tweaker.
বুঝেছেন? আমার সম্পর্কে কম জানুন, সেটাই ভাল হবে।
কি কারণে, আপনি আপনার জীবনযাত্রার মানে আকৃষ্ট......
তা সকলের কাছে খুব ভালমতো পরিষ্কার, তাই না?
Fuck you. Fuck you.
আগুনের সাথে আবার খেলছি, আমরা খেলছিনা?
আপনারা সবাই ফালতু আর আপনাদের পরিকল্পনাও।
যদি বোমে ফালাফালা না হতে চান...
আমি বলছি, আমাদের সরে যেতে হবে।
আপনি কি করছেন?
স্মার্ট হন.
Special Agent Strahm এর কার্যালয়.
আমি Detective Hoffman. Agent Strahm কি আছেন?
তিনি নেই, তবে আমি আপনাকে Special Agent Erickson এর সাথে সংযুক্ত করতে পারি
তিনি সকল তদন্ত ঘাটাঘাটি করছেন
দয়া করে
আপনি Agent Erickson এর ভয়েজ মেইল বক্সের নাগালে আছেন
দয়া করে একটি ম্যাসেজ দিন.
হ্যা, আমি গোয়েন্দা Hoffman বলছি
আমার Agent Strahm এর সাথে কিছু আলোচনা করার দরকার ছিল.
কিন্তু আমি বোধহয় তাকে এখন পাবনা
আপনি আমাকে একটি ফোন দিতে পারবেন? দিলে ভাল হত.
এখানে তুমি
বোন
Peter
- Cowan, এটি পরীক্ষা করে দেখ - ঠিক আছে, স্যার.
আপনি এইখানে কি করছেন?
অফিস থেকে কিছু কাগজপত্র নিয়ে যাচ্ছিলাম. আমি আপনার পরামর্শ গ্রহণ করেছি.
- কিছুসময় ছুটিতে থাকুন, হুহ? - হ্যা, ঠিক আছে, আমি আরোগ্যলাভ করছি, আপনি জানেন.
হুম-ম্ম..
আপনি জানেন, আমি যোগাযোগ রাখা থেকে নিজেকে সংযত রাখব.... দেখা হবে.
Hoffman.
আমরা আরেকটি মৃতদেহ পেয়েছি. Jigsaw এর আরেকটি শিকার।
- আপনি এটার জন্য করবেন? - হ্যা.
Typical bio. খুনের আসামী.
পাঁচ বছর কারাবাস করেছিলেন, গত মাসেই মুক্তি পেয়েছে
আমি তাকে চিনি
তার নাম Seth Baxter.
আমার বোনের এক্স-বয়ফ্রেন্ড
ইনিই কি সে ব্যক্তি, যিনি আপনার বোনকে খুন করেছিল?
পঁচিশ বছর ধরে সে কারারুদ্ধ ছিল. তার মধ্যে পাঁচ বছর কমানো হয়েছে..
ভাল, তাহলে আমি বলব ন্যায়বিচারেই প্রদান করে হয়েছে.
আপনি ওনাকে মেরেছেন. Jigsaw এর ট্র‍্যাপের মত করে.
আমি আপনাকে পেয়েছি
এখন না. - দরজাটি বন্ধ করবেন না. এটি টাইমারটি চালু করে দিবে.
আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন? শিক্ষিতের বিবেচনা.
আমরা কে কি করি তা আমাদের জানা প্রয়োজন
ঠিক আছে, ভাল, আমরা জানি, মারা যাওয়া সে মহিলাটি অগ্নি-বিভাগে কাজ করত
আর না. তাকে এক মাস আগে ধাতুপাত্রে রাখা হয়েছে.
আপনি কি করেছিলেন...? আপনি এসব কিভাবে জানেন?
এসবের জন্য আপনি দায়ি? তার শিরচ্ছেদ হয়েছে!
আমি দরজাটি বন্ধ করছি
- আমি দরজাটি বন্ধ করতে যাচ্ছি! - চুপ করুন.
দয়া করুন
আপনার কাহিনী কি?
আমি শহর পরিকল্পনা বিভাগে কাজ করি
- বিবাহিত? বাচ্চাকাচ্চা? - না, নেই
- আপনার পালা. - আপনি আপনার বাবা সম্পর্কে তাদের বলেন নি?
- আমার বাবা হলেন Richard Gibbs. - Cougars এর মালিক?
এ বছরে তিনি একটি নতুন স্টেডিয়াম বানানোর চেষ্টা করছিলেন. তিনি জানতেন...
তার মেয়ের শহর পরিকল্পনা বিভাগে চাকরি পাওয়া পর্যন্ত তাকে অপেক্ষা করতে হবে
আর আপনি. কে আপনি?
আপনি কোন কুখ্যাত ঘৃনতর কাজটি করেন?
আমি একটি রিয়েলস্টেট ডেভেলপমেন্ট কোম্পানির প্রধান অধ্যক্ষ
তাহলে আপনিও বিরক্তিবোধ করছেন. হুম?
মার্শভার্ড গ্রুপ। হ্যা, আপনি এই শহরে কোন অনুমতি পাবেন না...
শহর পরিকল্পনা বিভাগের মধ্যম ব্যতীত.
- ঠিক আছে? - না, আপনি পারবেন না.
আপনি কে?
উহ...
স্ত্রী নেই
- আমার জানা মতে কোন বাচ্চা নেই. কোন চাকরি নেই. - কল্যাণ তহবিল. কেউ বিস্মিত হয়েছেন?
আমি আপনার স্ব-সদাচারীতা দেখে অসুস্থ বোধ করছি।
এখন আপনার পালা.
আমি The Herald এর তদন্ত বার্তাজীবি.
Herald? এটিই আপনার সাধনা? আপনি গুজব ছড়ানোর কাজ করেন?
আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন
এসব বয়ামের মধ্যে কি আছে?
বোমটি বিস্ফোরিত হওয়ার আগেই এটি করতে হবে .
ফালতু
হ্যালো, অতঃপর পরবর্তী খেলায় স্বাগতম.
এই কক্ষে চারটি সুরঙ্গ আছে.
সুরক্ষার জন্যই সুরঙ্গগুলো
তবে, এগুলোতে ঢুকতে একটি করে চাবির প্রয়োজন
কিন্তু শুধুমাত্র তিনটি চাবিই এই তালাগুলোতে কাজ করবে।
চাবিগুলো সিলিং এ ঝুলে থাকা বয়ামগুলোর মধ্যে আছে.
দ্রুত করুন, কারণ ঘড়ি থেমে যাওয়ার সাথে সাথেই ...
এই কক্ষের কোণায় থাকা বিস্ফোরক গুলো বিস্ফোরিত হবে
সুড়ঙ্গগুলো সুরক্ষিত থাকবে... কে বাহিরে অবশিষ্ট থাকবেন?
নিজেই পছন্দ বাছুন.
ফালতু
ফালতু, এটি খালি. আমার একটি আকৃতি প্রয়োজন.
এটি থেকে হাত সরান, আপনি কোথাও যাবেন না.
- থামুন! একটি পেতেই হবে, আপনি ফালতু.
বেচে থাকতে যোগ্যতা প্রয়োজন
খালি
ফালতু.
আমি এটা পেয়েছি. পেয়েছি.
হ্যা
পরবর্তী সময় ভাল কাটুক, ধনীর দুলাল
"বেচে থাকতে যোগ্যতা প্রয়োজন" আমার পোঁ*!
অপেক্ষা করুন
.......
- হ্যা - ভাল
......
- করব - ভাল
Seth এর পরে, আপনি সব তদন্তে যুক্ত আছেন.
Jigsaw এর সাথে আপনার প্রথম দেখা হয়েছিল কবে?
থামো....থামো...!!!
না!
গোড়ালি! গোড়ালি, আমি বলছি!
ওকে উত্তেজিত করবেন না. Asshole!
যীশু খ্রিষ্ট! শান্ত হও, Peewee. শান্ত হও.
- শান্ত হও, Peewee. - Peewee.
ফালতু.
কিছু মনে করবেন?
উপরে যাওয়া যাক? - হ্যা, ধন্যবাদ.
আপনি কত তলায় যাচ্ছেন?
আমার মনে হচ্ছে, আমরা দু'জনেই একিই জায়গায় যাচ্ছি.
আপনি জানেন, আপনি এখানে কেন? জানেন না?
তারা বলছে চাটুতার মধ্যে অনুকরণেই হচ্ছে সর্বাধিক কার্যকরী
কিন্তু আমার রূচিতে কিছুটা বাধে...
এমন কোন কাজের জন্য কৃতিত্বলাভ করতে, যে কাজ কিনা আমি করি'ই নি.
বিশেষ করে ঘৃনতর কাজ.
আপনার মত আমিও জানি পরিবারের কাউকে হারানোর মানে.
আমি জানি নিজের স্নেহের কাউকে রক্ষা করতে না পারার ব্যথাটা কি রকম....
এই অনুভূতি মূল্যহীন.
আপনি করতে পারবেন না.
Hair trigger.
কি দেখছেন আপনি?
হুম?
প্রতিহিংসার আগুন যে কাউকে বদলে দিতে পারে. নিজের মধ্যে এমন কিছু তৈরি করতে গিয়ে...
আপনি ভেবে দেখেন নি, আপনি নিজেই করতে সক্ষম.
কিন্তু আমি আপনার মত না, আমি এইভাবে কাউকে মারিনা.
- আমি মানুষকে একটি করে সুযোগ দিয়ে থাকি. - আপনি এইটাকে সুযোগ বলছেন?
আমরা দেখব
- আমাদের খেলা সবেমাত্র শুরু হল. - আমাদের খেলা? আপনি এখনো আমাকে চেনেন না.
ওহ
আমি চিনি আপনাকে... আপনি যেভাবে আমাকে অনুসরণ করতেন আমিও আপনাকে করতাম..
আমি আপনাকে চিনি. আমি আপনার বোনের সম্পর্কেও জানি
আমি জানি আপনি তার প্রতি কিরকম যত্নশীল ছিলেন.
আমি জানতাম, আপনার পরিবারপরিজন বলতে কেবল সে ছিল
আমাকে একা থাকতে দিন
না!
আপনি বার বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত সেখানে বসে থাকেন. আপনি প্রচুর মদ্যপান করেন, যাতে একটু ঘুমোতে পারেন.
আপনার গাড়িতে আপনি টলে পড়েন ...
আর পরের দিন ও আপনি একিই ভাবে অতিবাহিত করেন.
তারপর আমি আবিষ্কার করি; আপনি বিনোদনের জন্য এসব করেন!
ম্ম.
আপনি ন্যায়বিচার প্রদান করতে পারেন...
এবং একই সাথে মানুষকে তাদের জীবন মূল্যায়ন করার সুযোগ দিতে পারেন
যাই হোক...
আপনার দোলনযন্ত্রের ফলকটি নিম্নমানের ছিল
সত্যি বলতে এর জন্য...
আপনার পোক্ত ইস্পাত ব্যবহার করতে হবে
.......
........
আমি ২০ বছর ধরে পুলিশের পদে নিযুক্ত ছিলাম। এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট?
তো, আমি আর আপনি উভয়েই জানি এই শহরের পরিসংখ্যাত পুরনো অপরাধীর মধ্যে
৬৭.৫ শতাংশ অপরাধী তিন বছরের মধ্যে কারাগারে ফিরে এসেছে
আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?
আপনি সর্বজনীন সেবা হিসেবে Seth এর সাথে কি করেছেন সেদিকে আপনার নজর দেওয়া উচিত
সেই আমার পরিবার ছিল. তাকে কোন সুযোগ দেওয়া হয়নি.
- সে জানোয়ার ছিল. - সবাই একটি করে সুযোগ পাওয়ার যোগ্য!
আপনি রক্ত দেখতে পান নি!
আপনি দেখেন নি, সে তার সাথে কি করেছিল!
হত্যা করা...
আমার কাছে অপ্রীতিকর মনে হয়.
এর চাইতে তুলনামূলক ভাল একটি কার্যকর উপায় আছে
কি দেখছেন আপনি...? দেখুন!
- আপনি কি দেখছেন? - কি চান আপনি, আমাকে বলুন.
আমি জানতে চাই, বেচে থাকতে আপনি কি কি করতে পারেন?
ফালতু.
আপনি দেখলেন, আমি যে বিষয়ে কথা বলছি সেটা আলাদা একটি পদ্ধতি
আমার পদ্ধিতিতে যদি কেউ বেচে থাকতে পারে...
সে তখনিই মুক্তিপ্রাপ্ত হয়.
তো, আপনি একটি সু্যোগ চান?
আপনি একটি সুযোগ চান?
আমি আপনাকে একটা সুযোগ দিব
আমিই সেই লোক, যাকে আপনারা Jigsaw বলেন......
আমাকে কারারুদ্ধ করা আপনার দায়িত্ব...
কিন্তু আমি জানি আপনি কে...
এবং আমি এ ও জানি, আপনি কি করেছেন.
তার মানে এটি ব্ল্যাকমেল!
না, না, না.
এটি হল পরিত্রাণ পাওয়া।
আমি আপনাকে কেবল একটি বিকল্প জানাব, শুধু এইটুকুই.
তারপর, আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন...
কিন্তু করলে, আপনার জীবন শেষ হয়ে যাবে, যেমনটা আপনি জানেন.
আর...
আপনি বিশ্লেষণ করতে পারেন...
একটি পূর্ণবাসন পদ্ধতি...
যা আপনাকে রাতে ঘুমোতে সাহায্য করবে.
আমি এক্ষুনিই আপনাকে মেরে ফেলতে পারতাম.
কিন্তু আপনি পেশাগত হত্যাকারী নন.
যা আপনার নিকট উভয়সংকট স্বরূপ...
.........
........
তারা আমার ব্যাপারে আপনার অভিযোগ বিশ্বাস করবেনা.
আপনি ঝুঁকিটি নিতে পারবেন?
আপনার জীবনের সকল ঝুঁকি বিনাশকারী...
অসাধু বিধিসম্মত ধারা রক্ষার উদ্দেশ্যে...
.......?
আপনার বোন কেমন অনুভব করবে?
আপনি ভুল পথে চলছেন , গোয়েন্দা.
নিজের পছন্দ বাছুন.
সবাইকে পেতে আপনি Jigsaw কে সাহায্য করেছেন?
গোয়েন্দা Hoffman. আমি Special Agent Erickson বলছি
Jigsaw এর মকদ্দমা নিয়ে আলোচনা করার কোন দরকার ছিল আপনার ?
হ্যা. আমি আজ রাতে Agent Strahm এর কেবিন বন্ধ করে এসেছিলাম... কিন্তু সে সেখানে ছিল না.
- আশা করি, তিনি ভাল আছেন. - ওহ, হ্যা, তিনি ভাল আছেন.
Agent Strahm এর সম্ভাব্য ধারণা ছিল...
Amanda Young ছাড়াও অন্য কোন সহযোগী Jigsaw এর সাথে জড়িত
কেউ হয়তো এখনো অজ্ঞাত আছে.
সে আপনাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বলেছিল?
না, কিন্তু আবারো, আমি এই কেইসে নতুন.
হ্যা, ভাল, তার আসন্ন সুবিধার্থে আমার সাথে যোগাযোগ করতে আপনি তাকে হয়তো পেতে পারেন
করতে হবে. আর...
আপনার ধারণা মতে...
আসলে কে হতে পারে সহযোগী, আপনি কাকে সন্দেহ করছেন?
ভাল, তিনি ভিতরে ভিতরে অন্য কাউকে সন্দেহ করছেন.
কেউ ক্ষিপ্ততার সাথে.
এটি একটি চিত্তাকর্ষক তত্ত্ব.
Detective, আপনি যদি বলেন, আমরা এই প্রসঙ্গে কাল পুনরায় কথা বলি?
আপনি এইটা পেয়েছেন.
মারা গিয়েছেন!
লোকটি পর্ণে আসক্ত ছিল, তবে স্মার্ট ও ছিল.
আমরা তাকে ব্যবহার করলাম
হ্যা, ভাল, কাউকে তো মরতেই হত.
আপনি হতেন? সেটাই ভাল হত...
তারা আপনাকে কিভাবে পেয়েছিল!
ফালতু লোক!
আমি তোকে মেরে ফেলব! আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমি মেরে ফেলব...
হ্যালো, Paul.
আপনি নিজেকে কেটে ফেলতে পারবেন? কেননা আপনি সত্যিই মরতে চান...
নাকি আপনি শুধুমাত্রই কারো নজরে আসতে চান?
আজ রাতে, আপনি আমাকে দেখাবেন.
আপনি যদি বাচতে চান, আপনাকে আবার নিজেকে কেটে ফেলতে হবে.
বেচে থাকতে আপনি কি পরিমাণ রক্ত ঝরাতে পারবেন, Paul?
কোন অনুশোচনা করতে হবে বলে আমার মনেই হয়নি
হৃদয় বিজড়িত করবেন না.
আবেগের সাথে বলতে হচ্ছে, এইখানে কিছুই থাকবেনা.
এইটা ব্যক্তিগত হতে পারেনা.
- যাওয়া যাক - না
আপনি এখনও করেন নি.
আজ রাতে আপনি মৃত্যু আর আত্মসমর্থনের মধ্যে পার্থক্য দেখতে পাবেন
এইখানে আরেকজন গোয়েন্দা বিদ্যমান, যা আপনার জ্ঞাত থাকা উচিত.
তার নাম হল Tapp.
সে স্মার্ট, এবং সে অনেক অভিজ্ঞ ও...
আমি জানি, সে কে
আমার জন্য তাকে পথ দেখাতে, আমার আপনাকে প্রয়োজন...
একজন ডাক্তার
একজন চিকিৎসক, যার কিছু নিরাময় করা প্রয়োজন.
এটি আপনার, ডক্টর?
পুলিশের এই নথিপত্র গুলো আপনিই সরবরাহ করেছেন, করেন নি?
ধরে নিন, এটি সেভাবেই হয়েছে যেভাবে আপনি চেয়েছেন.
আমি কিছুই বুঝছিনা.
আমি এটি'র সফলতার ব্যাপারে আশাবাদী। খেলা শুরু করা যাক.
তো এই খেলায় আপনার Amanda কেন প্রয়োজন হল?
নিয়মগুলো মেনে চলা নিশ্চিত করতে
সে কারো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেনা. সে নিজেই তার...
পছন্দে বাছে.
আপনার একটু পাশে.
এটি অনেক সুযোগ দিবে
যদি আপনার মানবজীবন নিয়ে ভালমতো পূর্বজ্ঞান থাকে...
এটি কোন সুযোগেই বাকি রাখবেনা.
এখনিই সময়.
যীশু খ্রিষ্ট!
ভাল. আরো বোমা.
ঠিক আছে. আপনি এইখানে থাকতে কি করেছেন?
ল... আমি এমন কিছু করেছিলাম, যার জন্য কিছু মানুষের মৃত্যু হয়েছিল...
আমি তখন বুঝি নি.
তারা মারা গিয়েছেন
- সেকারণে আপনি এইখানে? - হ্যা.
এসবের জন্য আপনার কারাবাস করা উচিত ছিল না কি?
এখনো কেউ জানেনা.
কেউ করছে...
আমি কাউকে মারিনি,,,, যদি এটিই আপনার প্রশ্ন হয়ে থাকে.
আমি করিনি।
আমি দালানটির অনুমতি দিয়েছি মাত্র
আর হ্যা, কিছু লোক অন্যদের থেকে বেশি পাওয়ার যোগ্য ছিল...
কিন্তু আপনি কি জানেন? এটাই ব্যবসা.
আচ্ছা যদি কেউ আপনাকে ভিন্ন কথা বলে, তখন তারা শুধুমাত্র বোকা!
নাকি সাদাসিধে? নাকি দু'টোই!
বাজে কথা.
আপনি ঘুষ খেয়েছেন. আপনি মিথ্যুক. আপনি প্রতারক. এসব ভাল না.
হ্যা, ভাল.
আমি নিশ্চিত, তিনি মাদার তেরেসা'র মত মহান ছিলেন না.
না, আমি ও না.
দেশের অধিকতর ঘনবসতিপূর্ণ একটি শহরে আমি যুগ্ম মালিকানা গড়েছি
পুরানোগুলো ভাঙ্গার আগে আপনি নতুন দালান তৈরি করতে পারেন না
তাই হয়তো আমাদের এসব প্রাপ্য ছিল। সেই ভাল. ভালই...
কচু ভাল
তাহলে এই ব্যাপারে আপনি কি ভাবছেন?
আপনার মনে হয়না, এইখানে অন্যকোন সংযোগ আছে বলে..???
না, আমি করব.
আমি করব. আর আমি খারাপ কিছু হতে দিবনা.
দরজাটা বন্ধ করুন. আমাদের নিয়মগুলো শুনতে হবে.
হ্যালো, এবং স্বাগতম.
আপনাদের অবশ্যই অধীর আগ্রহের সাথে নিজেকে পরিবর্তন করার গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রপ্ত করতে হবে।
খেলাটির নকশা হল, আপনাদের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় সেতুর খালি অংশ পূরণ করা
এই কক্ষ থেকে বের হতে হলে, দরজায় লাগানো ঐ পাঁচটি তালা খুলতে হবে ...
পাঁচটি বৈদ্যুতিক বর্তনী সেগুলোকে সমানে শক্তি যোগাচ্ছে
এখন এটি করার একমাত্র উপায় হল, এই পাঁচটি তারগুলোকে বাথ-এর পানির সাথে সংযুক্ত করে...
বর্তনীটি বন্ধ করা। তখন দরজা খুলে যাবে.
কিন্তু আপনাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করতে হবে...
তিন মিনিটের মধ্যে, এই কক্ষজুড়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে...
দরজা বন্ধ হয়ে যাবে চিরতরে.
এই ব্যবধানটি পূর্ণ করবে কে? পছন্দ আপনাদের.
যীশু খ্রিষ্ট!
এটি কাছে না. আমরা এটা কিভাবে করব?
চলে আসুন!
আপনাকে গামলাটিতে যেতে হবে...
আর আমরা কর্ডগুলো আপনার সাথে সংযুক্ত করব.
কিন্তু আপনারা আমাকেও মেরে ফেলবেন!
- যান. - হ্যা, আমার ঠাণ্ডার সমস্যা আছে.
- আমি এখন এটা করার কথা ভাবছি না. - গামলাটিতে যান.
ফালতু মেয়ে, কুত্তী, আপনি যান চিনামাটির গামলাটিতে
না, আমি করতে পারবনা.
দয়া করুন, না.
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন. আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!
আমি তাকে বিশ্বাস করিনা.
যীশু খ্রিষ্ট! আপনাদের দু'জনের সাথে কি হয়েছে?
চুপ করুন আর দেহের সাথে আমকেও সাহায্য করুন.
হেই, হেই. না. ওকে আপনার শরীর স্পর্শ করতে দিয়েন না .
ওহ ঈশ্বর, এটি একটু হুক.
তার মাথায় আঘাত করুন না হয় আমরা বেরুতে পারবনা.
শুধু এটিই করুন
ভিতরে আসুন.
স্যার. ইনি Jill Tuck.
শুভ সন্ধ্যা.
Special Agent Erickson.
দিনের শেষে হলেও আমাকে দেখা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই.
সবি'ই হবে.
দয়া করে বসুন
তো, আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?
আমার মনে হচ্ছে আমাকে কেউ ফলো করছে.
ভাল, সাড়াটা অনেকটাই পুলিশি কার্যক্রমের মতই, Miss Tuck.
আমার মনে হয়না তারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে বলে
- কারণ? - কারণ আপনি. The FBI.
আমি ঠিক বুঝিনি.
এটি শুরু হয়েছিল, যখন John প্রথম হত্যাকারী Jigsaw হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছিলেন
এটি আমাকে বিস্মিত করেনি, কিন্তু আমি এখনো অনুকৃত হচ্ছি.
কার দ্বারা, Miss Tuck? কে আপনাকে ফলো করবে?
আমার মনে হয়, সেই প্রতিনিধিটি যিনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন...
Agent Strahm.
- কেন তিনি আপনাকে ফলো করতে যাবে? - আমি জানিনা.
- এইসব আপনাকে কে বলেছে? - শুধুমাত্র আপনি.
Amanda এর সাথে কি হয়েছিল?
.........
......?
কিন্তু আপনি কিছু করতে পেরেছেন. Amanda পারেনি.
অজ্ঞাতনামা.
এটিই হবে সর্বোৎকৃষ্ট সুরক্ষাকবচ, যা আমি আপনাকে দিয়েছি.....
একটি খেলা পরিবেশন করতে আপনাকে আমার প্রয়োজন ...
এখন ও হয়তো বা পুরো বিষয়টি আপনার নিকট পরিষ্কার হয়নি
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে, পরীক্ষিত সকল মানুষেই...
অনেক বিশাল কিছুর অংশবিশেষ.
তারা সংযুক্ত আছেন.
আর শেষে, সকল টুকরোকে একত্রিত করা হলে...
এটি পরিষ্কার হয়ে যাবে.
কেমন আছেন আপনি?
- Amanda আপনাকে হারিয়ে দিবে. - আমরা সবাই দেখব.
আপনি কি করছেন?
এইটা কি? - এখনিই সময় একটি খেলা খেলার।
সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন! কি এইটা?
এইটা কি? দয়া করুন
কেন আপনি আমাকে এইখানে নিয়ে এসেছেন? এইটা কোন জায়গা? এইটা কোন জায়গা?
আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম.
সে কেবল আপনাকে পরীক্ষা করছে.
আমার মেয়ে কোথায়?
সাহায্য করুন!
এটি সে বানায় নি.
এটি কেউ এই বানায়নি.
আপনি হিরো হতে চেয়েছিলেন.
Peter, কোন জাহান্নামে গিয়েছেন আপনি?
হ্যালো?
আপনি Special Agent Peter Strahm এর সাথে ভয়েসমেইলে সংযুক্ত আছেন
বার্তা পাঠান.
Cowan, আমি এক্ষুনিই Strahm এর ফোনের লোকেশন জানতে চাই
ঠিক আছে, স্যার.
আমাকে এক্ষুনিই জানাও.
ঠিক আছে.
- এটা আবার কি? - এটি আমাদের পরবর্তী দুঃস্বপ্ন.
এখানে কিছু ধারালো ফলক আছে.
এগুলো দরজার সাথে সংযুক্ত আছে.
যখন পাত্রটি পূর্ণ হবে, দরজা খুলে যাবে
কি দিয়ে ভর্তি করতে হবে?
রক্ত. আমাদের রক্ত.
আমার মনে হয়, একটি হাতই এই পাত্রটি ভর্তি করতে যথেষ্ট.
দাঁড়ান! আমরা অন্য কক্ষের পানি এই পাত্রটি ভরাতে ব্যবহার করতে পারিনা...?
না, ছিদ্রগুলো বন্ধ আছে.
এগুলোকে খোলা রাখতে আমাদের হাতগুলোকে ছুরিকাবিদ্ধ হতে হবে, কিন্তু সেগুলো আটকে থাকবে.
আমাদের দরজাটি বন্ধ করতে হবে.
তাহলে, কি?
আমরা মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছি, আর অন্যের রক্ত দিয়ে নিজেরা মুক্তি পাব?
হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান.
প্রথম কক্ষের চাবিগুলো আপনার কাছে এখনো আছে?
- হ্যা. - সেগুলোর এই দরজায় চেষ্টা করুন
- সেগুলো কাজ করবে না। - না, সেগুলো হতে পারে. এখানে চাবি ঢুকানোর একটি ছিদ্র আছে.
এটি... এটি একিই তালাতেও কাজ করছে না.
দাঁড়ান, এই যন্ত্রে পাঁচটি ছেদন গর্ত কেন?
এইখানে শুধু একটি থাকা উচিত ছিল না কি!
এগুলো সব একসাথে কাজ করবে.
এইখানে, Strahm.
ঠিক আছে. আমি তাকে পেয়েছি.
এটি ভাল বুদ্ধি বলে আমার মনে হয়না.
দ্রোণীর নলগুলো একজনকে বোঝাচ্ছে না
আমরা সবাই প্রত্যেকে একটি করে শক্ত মোটা দড়ির শৃঙ্খল ধারণ করেছিলাম...
এবং অল্প হলেও আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছি.
এটি পাঁচ জনের কথা বোঝাচ্ছে.
তারা সবাই চলে গিয়েছেন প্রত্যেকটা খেলায়
আমাদের প্রথম কক্ষের কেবলমাত্র একটি চাবি প্রয়োজন.
তারা সবাই করেছিল, তার তাদের মধ্যে কেউ প্রত্যেক কলার খুলে দিয়েছিল.
দ্বিতীয় কক্ষে,, দ্রোণীর সেই নাশিগুলো একজনের চেয়ে অধিক বড় ছিলনা
আমরা একসাথে কাজ করেছি বলেই, আমরা এখনো জীবিত আছি.
এটিই খেলা.
আপনার প্রেরণা আপনাকে একটি জিনিস বলে দিবে....
তবে আমি অনুরোধ করব, নিজের ইচ্ছের বিপরীতে যেতে
ওহ, ঈশ্বর.
হ্যা. বাজে রকমের প্রকট শব্দ.
হ্যালো, এবং স্বাগতম.
এই যাত্রা এক ধরণের আবিষ্কার...
আশা করি আপনারা বুঝেছেন এই সবকিছুর ফল অন্য সবকিছুর চাইতে বড়
মানবদেহ, স্থিতিশীল সৃষ্টির একটি চমকপ্রদ উদাহরণ....
এটি আনুমানিক ১০ ব্যাগ ধারণ করে থাকে...
এর অর্ধেকেও এটি পুরোদমে কাজ করতে সক্ষম.
এই যন্ত্রটি আপনার কাছে একটি বলিদান চায়
রক্তের বলিদান.
দরজাটি খুলতে, পাত্রটি অবশ্যই চিহ্নিত স্তর পর্যন্ত ভর্তী হতে হবে...
স্তরগুলো মোটেও কাকতালীয় নয়.
এই পরিমাণ আপনাদের যে কারো কাছ থেকে আসতে পারে.
সেটা কোন ব্যাপার না. ব্যাপার হল সময়.
১৫ মিনিটের মধ্যে, পাত্রটি যদি ভর্তী না হয়...
বোমাগুলো বিস্ফোরিত হবে আর দরজাটি চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে...
তাহলে এখন আমি আপনাদের জিজ্ঞাসা করছি, বেচে থাকতে আপনারা কি পরিমাণ রক্ত ঝরাতে পারবেন?
ফালতু! ফালতু.
ঠিক আছে, যেকোন একজন এই পাত্রটি দশ ব্যাগ রক্তে ভর্তি করতে পারি আর মারাও যেতে পারি.
আবার, দু'জনে একত্রে এটি ভর্তি করতে পারি...
পাঁচ ব্যাগ করে...
আর বেচে থাকতেও পারি...
আমরা কি করব?
আমি মিথ্যে বলেছিলাম.
আমি এইখানের অনুসন্ধানী সাংবাদিককে চিনতাম. তার নাম Charles.
আমি কি করেছিলাম সে বিষয়ে তিনি গল্প লিখত.
কি করেছিলেন আপনি?
একজন ব্যবসায়ী আমাকে কিছু...
দাহ্য পদার্থ দিয়েছিল একটা পরিত্যক্ত দালান পুরিয়ে দিতে.
কিন্তু সেখানে...
ওহ, ঈশ্বর. আমি লম্পট ছিলাম না. সেখানেই ঐ আটজন ছিল.
আটজন মানুষই মারা গিয়েছেন.
আর এভাবেই জড়িয়ে যায়.
আর আমি ধরা পড়ে গিয়েছি কিন্তু আমি একটা চুক্তি করেছিলাম আর আমার বাবা আমাকে তাড়িয়ে দেন.
আমাকে ভাড়াকরা লোকটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছেন...আর কিছু না. কিছুই ঘটেনি আর...
যেভাবে সে আমাকে চেনে.
স্নানাগারের মহিলাটি.
আগুন! এর সাথে আমাদের সম্পর্ক কি!
অগ্নি পরিদর্শক যিনি ফালতু রিপোর্ট লিখেছিলেন...
শহর পরিকল্পক যিনি প্রবল চেষ্টা সত্ত্বেও আবাসিক ...
সেই সাংবাদিক যিনি তদন্দের বিবরণ পুড়িয়ে ফেলেছিল...
নেশাখোর সেই বড়লোকের বাচ্চাটা যে বিষাদগ্রস্ত ছিল...
আর সেই রিয়েলস্টেট ডেভেলপার যিনি সকল গতিবিধি নির্ধারণ করেছিলেন...
আমরা আটজনকে মেরেছি এবং সকল সম্পত্তি চুরি করেছি, আর কেউ পরোয়াই করেনি
কেউ পরোয়া করেনি!
আটজন লোক আর তাদের পরিবার পরোয়া করে.
তাদের প্রতিপালন পরোয়া করে. আমার হাত দেখুন. আমি পরোয়া করি! আমি পরোয়া করি!
কিন্তু আপনি বিচারের মুখোমুখি হন নি
আমরা কেউ পারিনি.
কেন তারা এমন করেছিল?
কেন? টাকার জন্য?
এইটা আপনার পরিকল্পনা ছিল? এর পিছনে আপনি ছিলেন?
এই ভবনটিতে আটজন লোক ছিল. এইটা আপনার জানা উচিত. আপনি জানতেন?
আপনি একটা শয়তান.
তাহলে আপনিও
এইটা আমাদের দুজনরেই প্রাপ্য.
আমি এটা একা করতে পারবনা. আমার দিকে তাকান. আমি এটা একা করতে পারবনা.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমাদের তিন পর্যায়ে করতে হবে.
এক
দুই
আপনার হাতটি এই গর্তে ঢুকান!
তিন!
হ্যালো, Agent Strahm.
যদি আপনি এটি শুনে থাকেন, তবে আপনি আবার তা পেয়ে গেছেন যা আপনি খুঁজছেন.
নিজে ভাবুন.
আপনার আত্মোৎসর্গ প্রশংসনীয়
তবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনার আবিষ্কারের যাত্রায় আপনি কিছু শিখেছেন
পুরাণ একটা প্রবাদ আছে:
"আমাকে একবার বোকা বানিয়েছেন, আপনি লজ্জিত. আমাকে দ্বিতীয় বার বোকা বানিয়েছেন, আমি লজ্জিত."
আপনি যে অবস্থায় নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন, তাও একপ্রকার বিশ্বস্ততা...
তাই আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, Special Agent Strahm, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবেন?
কাচের বাক্সে প্রবেশ করে থাকাটাই এই রুমে বেচে থাকার একমাত্র উপায়
ব্যথায় ভারাক্রান্ত হবেন, কিন্তু আপনি বেচে থাকার একটি সুযোগ পাবেন.
আমরা পেরেছি
আমরা জিতেছি
আমি তোকে পেয়েছি, শালা মাদারচো*.
ফেলে দিন!
আমি বলছি ফেলে দিন!
এ এমন করল আপনার সাথে?
আমরা জিতেছি
আমরা একসাথে কাজ করেছি.
আমার এক্ষুনিই হাসপাতালের সহায়তা প্রয়োজন. 1293 Sandburst Drive.
যীশু! Peter.
বলুন এটি কিভাবে খুলতে হয়.
এটি কিভাবে খুলব?
যাই হোক, যদি আপনি না চান, আপনি আর শুনতে পাবেন না.
আপনার শরীর খুঁজে পাওয়া যাবেনা.
আপনি স্বাভাবিক ভাবেই অদৃশ্য হয়ে যাবেন।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, Special Agent Strahm. আমাকে বিশ্বাস করতে আপনার জ্ঞান কি যথেষ্ট?
আপনি কি আমার সাবধানবাণী শুনবেন?
- যদি আপনি না করেন... - ফালতু.
এই কক্ষটি চিরতরের জন্য আপনার সমাধি হয়ে যাবে।
আর আমার স্ব-সম্পত্তি তোমার হবে.
যদি আপনার মানবজীবন নিয়ে ভালমতো পূর্বজ্ঞান থাকে...
- আমার মনে হয় আমি অনুকৃত হচ্ছি. - কে আপনাকে অনুসরণ করবে?
আমি শেষবারের মত Jill Tuck এর সাথে কথা বলতে চাই
তিনি এর মধ্যে কাউকে সন্দেহ করছেন
- এটি কোন সুযোগ রাখেনি.
আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম.
আপনি হিরো হতে চেয়েছিলেন.
পছন্দ বাছুন
Cowan.
হ্যা, ইনি Erickson.
আমি চাই আপনি সন্দেহভাজনের নাম
APB তে প্রচার করুন, Peter Strahm.
হ্যা, এটিই সত্যি
Special Agent Peter Strahm.
আমি তোমাকে থামাচ্ছি, তুই শালা একটা ফালতু লোক...
আমি জানি, তুই কে। আমি জানি।